Pavís, pavós (varias versións)
Novo
“Pra” min, “pra” vós,
“pra” a filla do rei
(casada con “mi”, casada con vós,)
(merda “pra mi”, merda “para” vós,).
¿En quen escolledes?
Vostedes, vosoutros, vós.
A/O nena/o a quen lle tocaba dicía o nome doutra/o nena/o do grupo, Andrea, por exemplo, e esta xa non quedaba.
Anxos, do Rosal
“Pra” min, “pra” vós,
“pra” a filla do rei
(casada con “mi”, casada con vós,)
(merda “pra mi”, merda “para” vós,).
¿En quen escolledes?
Vostedes, vosoutros, vós.
Nesta versión pódese descubrir a posible orixe do primeiro verso do resto das versións e co que se denomina comunmente este dito: “Pavís, pavós”. Sería unha deformación de “Pra min, pra vós”.
Por outra banda, a persoa informante sinala que se poden combinar os versos cuarto e quinto da maneira seguinte: “casada con “mi”, merda “para” vós”.
Terra de Melide
En Pavís, pavós
Pavís, pavós,
a filla do rei,
casada con vós,
merda pra vós,
a quen escolledes
vostedes en vós.
Milucho, de Teis – Vigo
Pavís, pavós,
a filla do rei
casada con vós,
merda “pra” vós,
escollede vós.
Xurxo, Cangas-Moaña
Pavís, pavós,
a filla do rei,
casada con vós,
escoller en vós.
M. Barrio – L. Prieto: “Juegos infantiles…”
Pavís, pavós,
a filla do rei
casada con vós
en quen escolledes vós.
Lourdes de Camariñas
(2) Comentarios
Pavís, pavós,
a filla do rei
casada con vós,
(merda pra vós),
escollede vós.
Moitos ánimos con esta iniciativa que me parece formidable e moi necesaria dentro deste labor de recuperación e uso da nosa literatura oral e da nosa cultura, en xeral.
Moitas grazas e unha moi fonda aperta
Xurxo
En Lugo, no barrio da piringalla, deciamos (tal cual):
Pa min pa vós
a filla do rei
casada con vós
merda pa vós
a quen escolledes vós?